Квадратные скобки: Использование и правила
Brackets [ ] are punctuation marks used primarily for editorial clarification within quoted material or to insert explanatory information within parentheses.
1. Основное использование квадратных скобок
A. Пояснение цитат
Квадратные скобки используются для добавления пояснительных слов или фраз к цитируемому материалу, когда первоначальный смысл может быть неясен.
-
Original: "He arrived yesterday."
With clarification: "He [the defendant] arrived yesterday." - "The results [of the experiment] were inconclusive."
B. Указание на ошибки с помощью [sic]
Латинский термин 'sic' (что означает 'так') используется в скобках, чтобы показать, что ошибка в цитате присутствует в оригинальном источнике.
- "The committee has it's [sic] regular meeting on Tuesday."
- "She was know [sic] for her generosity."
2. Специализированное использование
A. Переводы в цитатах
Квадратные скобки могут содержать переводы иностранных слов или фраз внутри цитат.
- "He exclaimed 'Vive la France' [Long live France] as he left."
B. Редакторские комментарии
Редакторы могут использовать квадратные скобки для вставки комментариев или примечаний внутри цитируемого текста.
- "The event [emphasis added] changed everything."
C. Вложенные круглые скобки
Когда дополнительная информация необходима внутри круглых скобок, используются квадратные скобки, чтобы избежать путаницы.
- The author made this claim (based on earlier research [see Smith, 1999]).
Пунктуация с квадратными скобками
| Падеж | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Квадратные скобки внутри предложения | Внутри квадратных скобок не требуется дополнительной пунктуации | "The document [dated 1945] was recently discovered." |
| Законченное предложение в квадратных скобках | Первое слово пишется с заглавной буквы, а в конце ставится точка внутри скобок | "The results were unexpected. [See Appendix B for details.]" |
| Квадратные скобки в конце цитируемого предложения | Точка ставится после закрывающей скобки | "The meeting is scheduled for noon [EST]." |
| Квадратные скобки с другой пунктуацией | Другие знаки препинания остаются снаружи, если только они не являются частью материала, заключенного в скобки | "Did he really say 'I won't go' [sic]?" |
3. Квадратные скобки vs. Круглые скобки
Ключевые различия
- Brackets [ ]:
Используется в основном внутри цитат для добавления редакторских комментариев или пояснений
"The witness stated: 'He [the defendant] was present that night.'"
- Parentheses ( ):
Используется для добавления дополнительной информации в вашем собственном тексте
The results (shown in Table 3) support our hypothesis.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Overuse: Excessive brackets can make text difficult to read
Poor: "The study [conducted in 2020] showed [contrary to expectations]"
- Misuse of [sic]: Only use for actual errors in the original
Incorrect: "The color [sic] was beautiful."
(Unless 'color' was actually an error in the original)
- Formatting errors: Remember proper spacing and punctuation
Incorrect: "The event was[important]."
Correct: "The event was [important]."