Числительные в контексте королевских титулов и последовательностей

Использование числительных с королевскими особами, папами и последовательными ссылками следует определенным правилам, которые отличаются от обычного использования чисел. Освоение этих форм необходимо для официального общения и исторических контекстов.

1. Королевские и папские числительные

Монархи и папы используют римские цифры в своих официальных титулах, которые в речи всегда читаются как порядковые числительные.

Тип титула	Письменная форма	Произносимая форма	Пример
British Monarch	Elizabeth II	Elizabeth the Second	Коронация королевы Елизаветы Второй была в 1953 году
Pope	John Paul II	John Paul the Second	Папа Иоанн Павел Второй посетил более 100 стран
European Monarch	Louis XIV	Louis the Fourteenth	Людовик Четырнадцатый правил Францией 72 года

Особые королевские случаи

First of name: Typically written without numeral but spoken as "the First" if distinction needed
Current monarchs: Spoken without ordinal until their reign ends (e.g., "King Charles" not "the Third" in daily speech)
Regnal numbers: Reset for different countries (Elizabeth II was only first Elizabeth of UK, not Scotland)

2. Последовательная нумерация в заголовках

Та же конвенция порядковых числительных применяется к пронумерованным элементам в серии, хотя практика варьируется в зависимости от контекста.

Cultural and Historical References

World War II: World War Two или the Second World War
Henry VIII: Henry the Eighth (English king)
Pope Benedict XVI: Benedict the Sixteenth

Современные последовательные названия

Rocky IV: Rocky Four (common for movies)
iPhone 14: iPhone fourteen (tech products)
Chapter XI: Chapter Eleven (books/legal)

Когда порядковые числительные не используются

With family names: John Smith III → John Smith the Third (formal) or John Smith Three (informal)
For centuries: 21st century always read as ordinal
С 'Junior/Senior' (младший/старший): Числительные не используются

3. Правила использования римских цифр

Понимание римских цифр необходимо для правильного чтения королевских и последовательных титулов.

Римская цифра	Арабская цифра	Порядковое	Пример
I	1	First	Paul I
IV	4	Fourth	George IV
IX	9	Ninth	Henry IX
XIII	13	Thirteenth	Louis XIII
XX	20	Twentieth	Pope XX

Распространенные ошибки, которых следует избегать

Never read Roman numerals as cardinals: ~~Elizabeth Two~~ → Elizabeth the Second
Не опускайте 'the' с порядковыми числительными в королевских именах
For popes, always use ordinal even if numeral isn't present: Pope Francis (no number needed yet)
In American usage, family generations often use suffixes (Jr., III) rather than ordinals

Использование королевских числительных в разных языках
Язык	Пример	Примечание
Английский	Elizabeth the Second	Always ordinal with 'the'
Французский	Louis quatorze	Cardinal number used
Немецкий	Wilhelm der Zweite	Ordinal with article