Числовые данные в особых контекстах
Числа появляются в различных специализированных форматах в разных контекстах, каждый из которых имеет свои правила чтения. Освоение этих правил поможет вам четко и естественно передавать числовую информацию.
1. Номера телефонов
Номера телефонов следуют определенным правилам произношения, которые различаются в зависимости от страны и контекста.
Стандартное чтение номера телефона
- 555-123-4567: five five five, one two three, four five six seven
- 020 7946 0958: oh two oh, seven nine four six, oh nine five eight (Формат Великобритании)
Special Cases
- Повторяющиеся цифры: 555-1122 → five five five, double one double two
- Номера экстренных служб: 911 → nine one one (US), 999 → nine nine nine (UK)
- Бесплатные номера: 1-800-555-1234 → one eight hundred, five five five, one two three four
Советы по международным телефонным номерам
- Country codes are read as separate digits: +44 → plus four four
- В деловых контекстах номера часто читаются группами по 2–3 цифры
- Цифра '0' всегда читается как 'oh' в номерах телефонов
2. Адреса и номера зданий
Нумерация адресов следует разным правилам в зависимости от размера и формата числа.
| Тип | Написано | Произносится |
|---|---|---|
| Стандартный адрес | 145 Main St | one hundred forty-five Main Street |
| Формат с сотнями | 1200 Elm St | twelve hundred Elm Street |
| Содержащий ноль | 101 Oak Ave | one oh one Oak Avenue |
| Квартира/Блок | Apt 3C | Apartment three C |
Особые форматы адресов
- Номера этажей: 14th floor → fourteenth floor
- Номера комнат: Room 205 → Room two oh five
- Строительные комплексы: Building 7A → Building seven A
3. Финансовые данные и данные измерений
Денежные суммы
- $15.50: fifteen dollars and fifty cents or fifteen fifty
- €1,250.75: one thousand two hundred fifty euros and seventy-five cents
- ¥5000: five thousand yen (нет десятичных знаков в японской валюте)
Измерения и статистика
- 120 mph: one hundred twenty miles per hour
- 1.5 m: one point five meters
- -5°C: minus five degrees Celsius
- 25%: twenty-five percent
4. Специальные числовые форматы
Идентификационные номера
- Credit cards: 1234 5678 9012 3456 → read in groups of 4 digits
- Passport numbers: AB1234567 → letters then digits
- Serial numbers: XJ7-8920-KL → read each character separately
Технические коды
- IP-адреса: 192.168.1.1 → one ninety-two dot one sixty-eight dot one dot one
- Номера версий: v2.5.1 → version two point five point one
- Номера моделей: B747-800 → B seven forty-seven dash eight hundred
Важные общие правила
- Числа в кодах и идентификаторах всегда читаются по цифрам
- Для десятичных знаков используйте 'point', а не 'dot' в формальных контекстах
- В измерениях единицы могут быть в единственном или множественном числе в зависимости от числа
- Для валюты символ ставится перед числом, но читается после него
- В технических контекстах уточните предпочтительный формат чтения
| Контекст | Письменная форма | Произносимая форма |
|---|---|---|
| Международный телефон | +44 20 7123 4567 | plus four four, two oh, seven one two three, four five six seven |
| Банковский счет | GB29 NWBK 6016 1331 9268 19 | G B two nine, N W B K, six oh one six, one three three one, nine two six eight, one nine |
| Температура | -10°F | minus ten degrees Fahrenheit |