Изменения выражений времени и места в косвенной речи
При преобразовании прямой речи в косвенную, выражения времени и места часто должны быть скорректированы, чтобы сохранить правильные временные и пространственные отношения в новом контексте.
1. Преобразования выражений времени
Ссылки на время обычно сдвигаются в зависимости от того, когда происходит сообщение относительно исходного утверждения:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| today | that day | "I'll do it today" → She said she'd do it that day |
| yesterday | the day before/the previous day | "I saw her yesterday" → He said he'd seen her the day before |
| tomorrow | the next day/the following day | "I'll call tomorrow" → She said she'd call the following day |
| now | then | "I'm busy now" → He said he was busy then |
| last week | the week before/the previous week | "We met last week" → They said they'd met the previous week |
| next month | the following month | "It opens next month" → She said it would open the following month |
2. Преобразования выражений места
Ссылки на местоположение сдвигаются в соответствии с перспективой сообщающего:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| here | there | "Put it here" → He told me to put it there |
| this place | that place | "I love this place" → She said she loved that place |
| over here | over there | "Come over here" → She told me to come over there |
3. Изменения указательных местоимений
Указательные местоимения обычно сдвигаются для сохранения правильной ссылки в новом контексте:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| this | that | "I want this book" → He said he wanted that book |
| these | those | "Bring these files" → She told me to bring those files |
4. Особые случаи и исключения
При немедленном сообщении
- "I'm leaving now" (said just now) → She says she's leaving now
Когда местоположение не изменилось
- "Put it here" (same location) → He told me to put it here
С универсальными ссылками на время
- "The sun rises in the east" → He said the sun rises in the east (no change)
| Категория | Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|---|
| Дни | today, yesterday, tomorrow | that day, the day before, the next day |
| Недели/Месяцы | last week, next month | the previous week, the following month |
| Общее время | now, ago, tonight | then, before, that night |
| Место | here, this place | there, that place |
| Указательные местоимения | this, these | that, those |
Практические советы
- Подумайте, будет ли ссылка на время/место все еще иметь смысл с точки зрения сообщающего
- При сообщении в том же временном/пространственном контексте изменения могут не понадобиться
- Общеизвестные истины и постоянные ситуации не требуют изменения ссылок на время
- Практикуйтесь с реальными разговорами, чтобы развить интуицию в отношении этих преобразований