Сдвиг глагольных времен в косвенной речи
При преобразовании прямой речи в косвенную, глагольные времена, как правило, сдвигаются назад во времени. Это явление называется 'backshift' (сдвиг времени) и является основополагающим для точной передачи речи.
Основные правила сдвига глагольных времен
Следующая таблица показывает, как меняются времена в косвенной речи, когда вводной глагол стоит в прошедшем времени:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | "I work here" → She said she worked there |
| Present Continuous | Past Continuous | "I am working" → He said he was working |
| Present Perfect | Past Perfect | "I have finished" → She said she had finished |
| Past Simple | Past Perfect | "I saw him" → He said he had seen him |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | "I was reading" → She said she had been reading |
| Future Simple (will) | Conditional (would) | "I will call" → He said he would call |
Сдвиги модальных глаголов
Модальные глаголы также претерпевают изменения в косвенной речи:
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| can | could | "I can swim" → She said she could swim |
| may | might | "I may go" → He said he might go |
| must | had to | "I must leave" → She said she had to leave |
| shall | should | "I shall return" → He said he should return |
Исключения и особые случаи
Существуют важные исключения из правил сдвига времени:
1. Сдвиг времени не требуется
- При сообщении об общих истинах или постоянных ситуациях
"The sun rises in the east" → He said the sun rises in the east
- Когда вводной глагол стоит в настоящем времени
"I am tired" → She says she is tired
- Когда исходное утверждение все еще верно на момент сообщения
"I live in Paris" (and still does) → She said she lives in Paris
2. Past Perfect (Прошедшее совершенное) остается без изменений
- Прошедшее совершенное не меняется, потому что нет 'более прошедшего' времени
"I had finished before you came" → She said she had finished before I came
3. Would, Could, Might, Should, Ought To
- Эти модальные формы, как правило, не меняются в косвенной речи
"I would help if I could" → He said he would help if he could
Ссылки на время и место
Выражения времени и места часто меняются в косвенной речи:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before/the previous day |
| tomorrow | the next day/the following day |
| this week | that week |
| here | there |
| come | go |