Вводные глаголы и структурные изменения в косвенной речи
При преобразовании прямой речи в косвенную, выбор вводного глагола и последующие структурные изменения имеют решающее значение для сохранения исходного смысла при адаптации к грамматическим правилам.
1. Утверждения
Для передачи утверждений мы обычно используем глаголы, такие как say (сказать), tell (рассказать), explain (объяснить), mention (упомянуть) и т.д.
Структура:
Subject + reporting verb + (that) + reported clause
Примеры:
- Прямая речь: "I love this song," she said.
- Косвенная речь: She said (that) she loved that song.
- Прямая речь: "I'll call you tomorrow," he told me.
- Косвенная речь: He told me (that) he would call me the next day.
Ключевые моменты:
- Слово that (что) часто опускается в неформальной речи
- После Tell (сказать/рассказать) обязательно должно следовать дополнение (tell me, tell John)
- После Say (сказать) дополнение не ставится напрямую (say to me, а не say me)
2. Вопросы
Вопросы передаются с помощью глаголов, таких как ask (спрашивать), wonder (интересоваться), inquire (запрашивать) и т.д.
Типы структур:
- Общие вопросы (Yes/No): Subject + asked + if/whether + reported clause
- Специальные вопросы (Wh-questions): Subject + asked + question word + reported clause
Примеры:
- Прямая речь: "Are you coming?" she asked.
- Косвенная речь: She asked if I was coming.
- Прямая речь: "Where do you live?" he asked.
- Косвенная речь: He asked where I lived.
Важные примечания:
- Порядок слов в вопросе меняется на порядок слов в утверждении в косвенной речи
- В переданном вопросе не используются вспомогательные глаголы 'do/does/did'
- Вопросительные знаки опускаются в косвенных вопросах
3. Приказы и просьбы
Повелительное наклонение передается с помощью глаголов, таких как tell (сказать/велеть), order (приказать), ask (попросить), request (запросить) и т.д.
Структура:
Subject + reporting verb + object + to-infinitive
Примеры:
- Прямая речь: "Sit down!" he told me.
- Косвенная речь: He told me to sit down.
- Прямая речь: "Please help me," she said.
- Косвенная речь: She asked me to help her.
Отрицательные команды/приказы:
- Прямая речь: "Don't touch that!" he said.
- Косвенная речь: He told me not to touch that.
Вариации вводных глаголов
| Тип речи | Распространенные вводные глаголы | Пример |
|---|---|---|
| Утверждения | say, tell, explain, mention, state | He explained that it was difficult. |
| Вопросы | ask, inquire, wonder, want to know | She wondered if I was ready. |
| Приказы | tell, order, command, instruct | The officer ordered them to stop. |
| Просьбы | ask, beg, request, plead | She begged him to stay. |
| Предложения | suggest, recommend, propose | They suggested leaving early. |
Особые случаи и продвинутое использование
- Передача модальных глаголов: Некоторые модальные глаголы меняются в косвенной речи
- "I can help" → He said he could help
- "I must go" → She said she had to go
- Время вводного глагола: Вводной глагол может влиять на использование времен
- Present: says → "She says she is happy" (no backshift)
- Past: said → "She said she was happy" (backshift)
- Передача вопросов с предложениями: Специальные структуры для предложений
"Why don't we go out?" → He suggested going out / He suggested that we go out